日経平均は3営業日続落。97.74円安の31759.88円（出来高概算15億5000万株）で取引を終えた。米連邦政府の閉鎖を回避する「つなぎ予算案」が30日に成立したほか、取引開始前に発表した9月の日銀全国企業短期経済観測調査（短観）で市場予想を上回る改善を示し…